.ـ 15 - لاو
وای، سروهای تاکوما همیشه .آدمُ مسحور خودش می کنه
،اگه فقط سرعتُ در نظر بگیریم .می تونه بهترین بازیکن ژاپن باشه
بازیکنای ژاپنی کمی داریم که با داشتن چنین بدنی .بتونن اینطور تحرک داشته باشن
آره، شاید اون بتونه راه ایکه سوجی رو دنبال کنه .و به مسابقات جهانی برسه
موافقید، میورا سان؟
.و داره تفکر یک بازیکن حرفه ای رو هم بدست میاره
می خوام ببینم داداش چطور جلوی تاکوما سان دوام میاره .و نتیجه زحماتش چی میشه
.اوهوم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
مهتاب و صدای امواج
.برنده ست اول : اگاوا. امتیاز : 6 - 2
کیفیت سروهای تاکوما سان .کاملاً با چند ماه پیش فرق کرده
.مثل ضربات ایکه کون، توپ بعد از جهش از دسترسم خارج میشه
.ولی بازم می تونم برگشتش بدم
اگه شتاب بازی رو عوض کنم ... و بهش فرصت جلو اومدنُ ندم
.داداش اصلاً جلوی تاکوما سان کم نیاورده
.آره
!خیلی خب
.ست دوم
!تهاجمی بازی می کنم
،قبل از اینکه زمانبندیِ ضربات رو به بالامُ بفهمه
!اسلایس میزنم
نوع ضربه ـم رو از یک ضربه قوسی رو به بالا .به اسلایسی که بدون جهش پیدا کردن تو هوا می مونه، عوض می کنم
،و وقتی که سرعتش به پای زمانبندیِ من رسید
!بدون وقت تلف کردن ضربه تخت میزنم
.لاو - 15
!ایول
!داداش خوب داره خودشو نشون میده
!آره
!ماروئو کون خوب بلده شتاب بازی رو عوض کنه
.دلیلش زدن ضربات متفاوته
!باید ضرباتشُ برگشت بدم
،وقتی قدرتم کمه .با کنترل خوب ضعفمُ برطرف میکنم
.از آخرین باری که دیدمش، خیلی بهتر بازی می کنه
ـه؟ STC خیلی وقته عضو
.نه، همش 2 ساله که بازی می کنه
.پرآتیه ترین بازیکنمونه
فقط دو سال؟
.بله
.اینو دیگه نمی دونستم
.که اینطور
.پس منم 2 ساله که ای چانُ میشناسم
.عالیه
،نه تنها ضربات اگاوا کونُ برگشت میده
.بلکه به دنبال امتیاز گرفتن هم هست
.تنوع ضربات زیادی داره و دقتش هم مثال زدنیه
شاید اونقدر کارش خوب باشه که .بزودی بشه از روی بازیش یه مقاله نوشت
!راست میگید
!ایول
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 3
!حالا وقتشه
!ایــنه
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 4
!ایول
.گیم به نفع اگاوا. 5 - 4
.واقعاً تاکوما سان یه چیز دیگه ست
!انگار فقط می تونم نوبت سروـمُ ببرم
!وای، عجب مسابقه گرمیه
اگاوا ماروئو
.اگه اگاوا کون الان بریک بگیره، برنده میشه
دوباره واسه زدن یک ضربه تخت !بهترین زمان بندی رو بدست بیار
!ایول
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 5
!ای چان، آفرین
اگاوا ماروئو
!از پسش بر اومد
.داداش خوب داره جلوی تاکوما سان بازی می کنه
!ادامه بده، ای چان
.پایان بازی
.برنده : اگاوا
.امتیاز : 6 - 2 ، 7 - 5
اگاوا ماروئو
.استفاده از اطلاعات ست اولم تو ست دوم کار درستی بود
ولی فاصله قدرتمون خیلی بیشتر از اونیه که .نتیجه نشون میده
.خیلی بهتر شدی
!ممنونم
!تاکوما سان! عجب مسابقه پر هیجانی بود
.یک هفته تا مسابقات جوانان کانتو باقی مونده
!باید تمرکز کنم
!ایول
.ماروئو کون، خوب بلدی توپ رو جای زجرآوری بفرستی
!ممنون
.ماروئو کون
چیه، ایواسا کون؟
الان که داشتم طرح میزدم .متوجه چیزی شدم
.تمام فورهندهاتُ با یک حالت میزنی
واقعاً؟
!عجب طرحی کشیدی
!باهات مو نمیزنه
!آره
ما فعلاً تو دوره سازگار سازی خودمون ،با مسابقات تمرینی به سر می‌بریم
،ولی بعد از اضافه شدن میاگاوا کون و ایواسا کون
.تجربه بسیار ثمربخشی رو پشت سر گذاشتیم
،بعید میدونم تو یکی فراموش کنی
ولی سعی کن نوع بازیِ حریفت .در ست اول رو به خاطر بسپری
!باشه
.اینه
.همون فیلم بازیِ حریف دور اولته
.یاکابه اول سرو میزنه
.یاکابه تادانوری
،به هشت نفر برتر جوانان توکیو رسیده بوده
و به عنوان یه بازیکن دبیرستانیِ سال سوم .رده 36 ام جوانان کانتو رو داره
،راستی، یه ویدیو از ایده هم داریم
،کسی که احتمالاً تو دور دوم بهش می خوری
ولی فکر کنم خودت چندباری رودررو اونو دیدی، نه؟
.آره ولی بازم می خوام فیلمشُ ببینم
.بهتره هرچقدر می تونم از حریفم معلومات داشته باشم
.خب دیگه. من برمیگردم سر تمرین
.ممنون، یوکیچی کون
.ایده یوشیاکی
تو مسابقات سراسریِ دعوتی و سالنی جوانان ،جزو هشت نفر برتر مسابقات شد
،ولی تو مسابقات جوانان سایتاما .به هشت نفر برتر نرسید
.خطای دوم
.ادونتیج : چیبا
،تو این وضعِ دوس که امتیاز 5 - 5 ـه ضربه قدرتی زد و خطا کرد؟
مگه میشه آدم تو چنین موقعیت حساسی چنین ریسکی بکنه؟
!ایول
!دوس
.ولی انگار اطمینان بالایی که داره واسش مفیده
تماشاگرا از چنین بازیکنایی که .ترسی از خراب کردن ندارن، خوششون میاد و هیجان زده میشن
،و همین ایده کون رو هم هیجان زده می کنه
و این حس تعامل باعث میشه که .بتونه بازیِ بهتری از خودش به نمایش بذاره
و این باعث میشه که بتونه فشار زیادی .به حریف وارد کنه و امتیاز بگیره
گیم به نفع ایده. 6 - 5
.تا بحال با چنین بازیکنی مسابقه ندادم
...آخ جــــون! تعطیلات تابستونه! ... آه
شما دوتا قراره دوباره کل تعطیلاتُ تنیس بازی کنین؟
.آره، همینطوره
.مسابقات کانتو نزدیکه
قراره مسابقه مهمی باشه؟
...آره، بازیکنایی که جزو 16 نفر برتر باشن
.می تونن تو مسابقات سراسریِ نیمه آگوست شرکت کنن
اونم مسابقاتیه که بهترین بازیکن دبیرستان های ژاپنُ معلوم می کنه
!وای! نمی دونستم شما دوتا به چنین سطحی رسیدین
.البته باید ببریم دیگه
،فکر کنم ای چان گفته بود که اگه قهرمان مسابقات نشه
.بیخیال حرفه ای شدن میشه
!من واسه تشویقت میام
!منم میام
!مرسی
!باید سعیمونُ بکنیم، ای چان
!آره
دیگه چیزی تا اون مسابقاتی که گفتی نمونده، نه؟
.اوه .. آره
.تو تعطیلات کلی تصمیم واسه گرفتن داری
اگه نبری واقعاً می خوای حرفه ای شدنُ کنار بذاری؟
.چنین قصدی دارم
.پس تمام تلاشتُ بکن
.ما ازت حمایت می کنیم
.باشه
!باید ببرم
!با برنده شدنم حرفه ای میشم
همه خرت و پرتاتونُ آوردین؟
!بله
.پس یالا سوار شین
.عجب ترافیکیه
...آره
نکنه تهوع داری؟
.آه، نه
،چون اولین باره که بخاطر تنیس شبُ بیرون می گذرونم
.یه ذره استرس دارم
ها؟
.مقصدمون "چیبا" ست
،تو که تا خود فلوریدا هم رفتی چرا دل نگرانی؟
.استاد ایکه و تاکوما سان دور دنیا رو سفر می کنن
،تو هم وقتی حرفه ای بشی، مسافرت زیادی می کنی
!پس بهتره بهش عادت کنی
.اینکه بتونی فقط به بازیکنای دور و برت غلبه کنی کافی نیست
.باید از چنین موقعیتی به نفع خودت استفاده کنی
.بهرحال، حالشو ببر دیگه. عین یه مسافرت می مونه
!جلومون ماشینه! حواست کجاست؟
.ای چان، تو از پسش برمیای
،فلوریدا اولین سفر خارجت بود
.ولی با وضع خیلی راحتی برگشتی
.اون موقع بیخودی نگرانت شده بودم
،آره داداش. با اینکه خیلی به جزییات اهمیت میدی
.ولی تو بعضی چیزا خنگ میزنی
اینجوری ام؟
.آره آره
!کلاً دیر می گیری
!نه خیرم
خوش آمدیــــد
آیانو TC STC آکادمی سیشیرو
.ممنون از مهمون نوازیتـــون
،خیلی خب
امروز قراره دو ساعت بعدی رو .تو زمین بگذرونید و عرق بریزید
،وقت شام، تا می تونید کربوهیدرات به بدنتون برسونید
.تا می تونید زودتر بخوابید
فردا سعی کنید سه ساعت قبل از شروع مسابقه ،صبحونه ـتونُ تموم کنید
.و قبل از مسابقه درست و حسابی گرم کرده باشید
.و کسایی که می بازن، باید سریع سوار قطار بشن و برن خونه
.حرفم تمومه
!بابا، مثلاً مربی مایی !چرا نفوس بد میزنی؟
.اینش زیاد به تفریحمون نمی خوره
!ها؟
!چرا راحت از اینجور حرفا میزنی؟
!قراره واسه موندن جون بکنیم
.بله
.همینش باحاله دیگه؟ مثل بازی می مونه
خب، چیز میزاتونُ بندازید تو اتاقاتون .و تو راهرو جمع شید
.قراره یه هفت روزی اینجا بمونیم
.تو طبقه اول رختشویی هم دارن
مسابقات تنیس جوانان کانتو
...پختیـــم
.عجب جمعیتی اینجاست
.پس، فردا اینجا بازی می کنیم
!نابائه کون هم اومده
!چطوری؟
!آرایا کون
در چه حالی؟
.گرمه، خودتو با تمرین نفله نکنی
.بعداً یه دست با هم بازی می کنیم
!باشه
.داداش، بریم گرم کنیم
.باشه
.چه کیفـــی میده
!خستگی رو از تنتون بشورید
.باشه
!هیچی مثل حموم بعد از تمرین نمیشه
.آره، میچسبه
اینجور تورها باحالن، نه؟
ای چان، نظر تو چیه؟
.آره، خوش میگذره
،اصلاً، وقتی به این فکر می کنم که فردا مسابقه داریم
.شک می کنم که باید اینجوری خوش بگذرونیم یا نه
.مشکل شما تازه واردا همینه
ببین چی میگم. وقتی تو یه تور هستی ،وقتی لازمه خوش می گذرونی
.و وقتی که باید زحمت بکشی، زحمت می کشی
...که اینطور
.اول باید خیالتُ راحت کنی
.باشه
مثل اردوی مدرسه می مونه، نه؟
.آره
.باشه، فردا بازم بهتون زنگ میزنم
.باشه
.آره، میدونم
!گفتم می دونم
.خب فعلاً
اوه ای چان، چی شده؟
زنگ زدم خونه. تو چی ، نات چان؟
.اومدم آبمیوه بگیرم
.پس فردا بلاخره شروع میشه
...آره، کل پارسالُ واسه چنین روزی تمرین کردم
،نه، در واقع واسه سراسری تمرین کردم
.واسه همین ذهنم درگیره
!راستی
.ای چان، یه لحظه باهام بیا
.می خوام یه چیز باحال بهت نشون بدم
ها؟ کجا میریم؟
،اگه قراره بیرون بریم بهتر نیست به مربی بگیم؟
.نگران نباش
.مدرسه که نیستیم
.آه، راست میگیا
یا نکنه نمی خوای چیز باحالی ببینی؟
!نـ ــ نه بابا! می خوام! می خوام ببینمش
.پس راه بیافت
.نزدیکه، زود میرسیم
.باشه
خب، چیز باحالی که گفتی کو؟
.الان خودت می فهمی
راستی ای چان، می خواستی ادامه شبُ چیکار کنی؟
.چیکار؟ خب، هنوز درست بهش فکر نکرده بودم
احتمالاً جزوه هامُ از نظر می گذرونم .و واسه فردا آماده میشم
ولی حس نمی کنی یه کاری هست که نکردی؟
،آره خب، درسته. نمی تونم ساعت 8 بگیرم بخوابم
.و اگه کاری نکنم، فردا موقع مسابقه آمادگی ندارم
.همینجوریه. می دونم چی میگی
.چند وقت پیش درباره‌ی همین با آئویی سان حرف زدم
بعدش اون گفت که، اگه حرفه ای بشیم ،و بیشتر تور داشته باشیم
.قابلیت استفاده درست از زمان اضافه مون خیلی اهمیت پیدا می کنه
قابلیت استفاده درست از زمان؟
خوب نیست که قبل از مسابقه ذهنت خیلی درگیر باشه، مگه نه؟
.ولی نمی تونی خودتو به بی فکری هم بزنی
گفت که باید یاد بگیریم چطور آروم باشیم .و در عین حال تمرکز خودمونُ نگه داریم
تنیس 60
امتحانات ورودی دانشگاه واژگان انگلیسی
.گمونم یه جورایی درکش می کنم
،منم نمی تونم باقی روزم رو فقط به چک کردن جزوه هام بگذرونم
پس به فکر این بودم که از یوکیچی کون .مانگایی، چیزی قرض بگیرم
.آره دیگه
واسه همین، می خواستم بهت نشون بدم .که چنین چیزی هم اینجا هست
!وااااای! دریاســــت
!عجب جاییه
!نمی دونستم اینقدر به دریا نزدیکیم
!ببین چقدر آدم اینجاست. همشون هم بازیکنای تنیسن
به نظر من دلیلش اینه که دریای شب .چه تو کاناگاوا باشی و چه تو چیبا، یه حس و حالُ داره
.ولی اینجا اومدن حسابی منو آروم کرد
!آره، منم حسش می کنم
!خیلی عالیه
.آره
!وووهاا، یخـه
!ولی حال میده
.حواست باشه زخمی نشی
.حواسم هست
...تو شب کنار دریاییم
!وااای، نیا رو پام
...نات چان داره خوش می گذرونه
!یــ ــ یعنی الان وقت خوبیه که حسمُ بهش بگم؟
غریزه
!اگه اینجوری فکر می کنی، یالا برو جــــلو
منطق
!نه، نه، نه! چنین کار مهمی رو باید با برنامه ریزی انجام بدی
!بعدشم، الان روز قبل از مسابقه ـته
!مهم نیست کی بهش میگی
!نه، نه! نات چان واسه آروم کردنت تو رو به اینجا آورده
.اصلاً بذار اینو ازت بپرسم
اگه تو مسابقات کانتو ببازی ،و فقط نات چان حرفه ای بشه
از اعتراف امروزت پشیمون نمیشی؟
ای چان؟
!ای چــان
.چی شده، ای چان؟ جدی شدی
...آه، چیزه
...میگم .. نات چان
.ممنون که همیشه هوامُ داری
چی؟ چی شد یهویی؟
.یهویی نیست
.حس می کنم همیشه داری بهم کمک می کنی
،وقتی مسابقاتمُ میباختم، به فلوریدا رفتم .و حتی همین الان
.اینجوری رک حرف بزنی، از خجالت آب میشم
.منم می خوام کاری واست بکنم
پس اگه چیزی می خوای بهم بگو، باشه؟
.هر وقت واسه تمرین شریک خواستی، بهم بگو
.چه خوب. ممنونت میشم
...حالا که اینجوره
.باهام قرار بذار
...اینکه چیزی نیست، باشه
هــــا؟
!هـــــــه؟
!جــــــــــان؟ قرار بذارم؟
...پس میگی
!هـــ ــ چی گفتی؟ چــ ــ چرا؟ الان شوخی کردی؟
.شوخی نکردم
پس .. جدی بودی؟
.آره
.نذاشت من اول بگم
ها؟
.آخه اینهمه مدت، من می خواستم چنین حرفیُ بزنم
حالا چه فرقی می کنه کی اول بگه؟
!و ــ ولی خیــلی وقته می خواستم اینکارو بکنم
..."و دفعه قبلی هم گفتی "نامردیه
...واسه همین گفتم ایندفعه
اون به این خاطر بود که تو بدون گفتن .احساس خودت، می خواستی حس منو بفهمی
پس چرا الان اشکالی نداره؟
.چون همین چند وقت پیش حستُ بهم گفتی
.هرچند فقط تا "دوســ" جلو رفتی
.آ ــ آره، ولی ... نتونستم بیشتر از "دوســ" حرفمُ بزنم
.ولی همین کافی بود
.همین که منظورت رو فهمیدم کافی بود
!ولی میخوام درست حرفمُ بزنم
.باشه .. پس یه بار دیگه بگو
...ها؟ آه
!دوسِت دارم! باهام قرار بذار
.باشه، قبوله
وای! چرا می خندی؟
...آخه
اصلاً فهمیدی ساعت 9 شد؟
ها؟ به همین زودی؟
ولی اینجوری خیلی بهتر از اینه که سرت تو جزوه هات باشه و استرسی باشی، نه؟
.ها؟ آره خب
...میگم، ای چان
چیه؟
.منم می خوام ازت تشکر کنم
وقتی با تاکوما تمرین می کردی ...و حتی قبل از اون
،از وقتی که تو رو دیدم
دیدنِ سعی و تلاش تو باعث شد .که منم به جنب و جوش بیافتم
،حتی اگه مسیرم ناهموار بشه .بازم به خودم میگم که از پسش برمیام
،پس وقتی تو میبری، جوری خوشحال میشم که انگار خودم بردم
!و همین همیشه بهم قدرت میده
...انگار
.داره گریه ـم میگیره
.خب، فردا می بینمت
.باشه
!بیا سعیمونُ بکنیم
!باشه
.خوش اومدی، داداش
.خوب طولش دادی
.آره .. رفتم قدم بزنم و سر از ساحل در آوردم
ساحل؟
میای اگه فردا بردیم، بریم تو کار آتیش بازی؟
!چرا که نه
.فکر نمی کردم تو روز قبل از مسابقه ـم چنین اتفاقی بیافته
.زندگی جوری که فکر می کنی پیش نمیره
!خیلی خب! فردا تلاشمُ می کنم
.صبح بخیر، ای چان
!آه .. صبح بخیر
!نوش جان میکنــــم
عجب میسو سوپ خوشمزه ایه، نه؟
.آ ــ آره، خوشمزه ست
!مـ ــ میرم دوباره واسه خودم بریزم
.کم پیش میاد تو دوباره واسه خودت غذا بکشی
...ها؟ اوووه
.مشکوک میزنن
!وای، عجب جمعیتی
،آره، تمام نمایندگان هر گروه سنی .از هفت منطقه‌ی مختلف اینجا جمع شدن
.ولی همین امروز اون تعداد به نیم تقسیم میشه
...نیم
!گوش کنید
!باید تا آخر دوام بیارن STC بازیکنای
!چشــم
!خیلی خب
!بزن بریـــم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
!خیلی خب! آماده ـم
!پنج دقیقه تا شروع بازی
!بزن بریم
!ای چان! ای چــان
!کاگیاما؟
.چی شده؟ الانه که مسابقه ـم شروع بشه
!یه مشکلی تو مسابقه بعدیته
ها؟
!حریفت هنوز نیومده
!میگن نزدیک جای تمرینش بخاطر تصادف ترافیک شده
!ها؟ عجب
: Baby Steps قسمت بعد
یک قهرمان و تشویقی بلند
".یک قهرمان و تشویقی بلند"
پایان